1.567 to dělá 8 stupňů.
Altair, Alpha Centauri, Sirius.
Matt Shepherd?
Je to jenom party, a on mě požádal.
On je opravdu hezký.
Jo pro tebe možná.
Tak co kluci děláte tady dobrou práci?
- Jo. - Jo.
Jo, to zní dobře.
Co jasnost?
Uh...
Mizar. Je to dvojitá hvězda.
Dobře. Která je ta první?
Uh...
Alcor.
Dobře, Biedermane, a ta druhá?
Uh...
Nevím.
To je Megrez.
To si nemyslím.
Dobře, řekl jsi, že nevíš.
Dobře, není to Megrez.
Je to něco jiného.
Podívejte se.
Je to jižněji okolo 10-ti stupňů.
Je to možná satelit.
Uděláme další snímek.
Pošlete to Dr. Wolfovi.
Ano, pane.
Je to Megrez.
Žádný Megrez.
Je to.
Není.
Je.
Hmm.
Vítej malý kámoši.
Znám tě?
Kampak tak pospícháš?
A tady.
Dělej.
Sakra!
Biederman.
Tak dělej ty ubohá hromado sraček.
Dělej, dělej.
Dovolali jste se
do Oddělení planetárního výzkumu.
Jestliže znáte číslo osoby, které voláte...
Ou, Ježíši!
stiskněte nyní číslo.
Sakra!
Toto se týká odvolaných
amerických jednotek ze zahraničí.
Dnešní tragedie letadlo převážející
armádní jednotky z Japonska
dnes ráno havarovalo...
Tisková kancelář Bílého domu
sděluje, že tajemník Rittenhouse
rezignoval, protože má nemocnou ženu.
Kdo mu zařídil tuhle šlamastiku?
AFL/CIO ho chtějí mít pryč z Poradního výboru pro ekonomii
protože nepodpořil vyplácení důchodů,
a prezident v tom potřebuje podpořit.
A Státy stále
zvyšují obchody na G-8.
Pentagon je nešťastný z jeho návrhů na redukce.
Greenspan ho nemá rád.
Ježíši a kdo ano tenhle chlap je vůl?
Nedivte se, že jeho žena je nemocná.
Není nemocná, je ožralá.
Jak to víš?
Od Mika Woodwarda.
Paní Rittenhousová začala pít už před mnoha lety
když její manžel měl sérii událostí.
Vystupňovalo se to, když jejich syn zemřel na leukémii.
Chceš něco udělat s tím, jakou cenu ženy platí?
Mike Woodward? Žena, 3 děti?
To je už dávno za mnou.
Pozvala jsem ho na snídani
a zeptala se ho na Rittenhouse.
Bob Campbell odchází, a tak v neděli o půlnoci
je volná směna.
Proč bych se měla vzdávat Bílého domu
kvůli pohřbenýmu víkendu--
Ne, ne, ne, ne ty, já.
Ne.
Beth.
Promluvíme si o tom později.
Prezident se vrátí z Camp Davidu zítra.
Obchodní zprávy, Iro.
Pracuj na Rittenhousovi.
Možná Mike bude dostupný na večeři.
Udělej obvyklý průzkum, zákulisní informace.
OK, hotovo.
Beth, počkej.
Poslouchej, Beth, co když to takhle bude nastálo?
Ach, bože, Jenny, prosím.
Zlato, takhle to funguje.
Dělala jsi 2 roky průzkumy.
Dělej 3 roky úsekového producenta.
5 domácí vysílání,
další 2 někde v pekelný díře.
A potom budu zticha
když ti nedají víkendovou směnu.
Ahoj, Caitlin. Tady jsi.
Chráníš mě, nebo mě držíš zpátky?
- Ano. - OK.
Rittenhousova kazeta a text budou
na mém stole do 4:00 zítra,
a spustíme to o páté.
OK.
Pro teď-
díky--
Krásné malé dívky jdou uličkou.
Rozhazují květiny.
Dvojčata. Jak se jmenují?
Emma a Susanna.
Jdou uličkou,
a pohazují růžové okvětní lístky,
a všichni se na ně usmívají,
a teď jde ona uličkou.
Ano, a zastaví se před ním.
A kněz řekne, Moji milí--
Soudce.
Soudce říká, Bla, bla, bla.
Sickness and health, blah, blah, blah.
Jasone Lernere bereš si Chlorine Whatchamacallitovu?
Mami, Chloe.
Co jsem řekla?
Řekla jsi "Chlorine."
Jmenuje se Chloe.
Oh.
To je strašné jméno.
Jason řekl, "žít dokud nás smrt nerozdělí,
bla, bla, bla,"
a řekla ano, a on řekl ano,
a políbili se a gratulace.
Jenny, máš teď novou macechu
která je o dva roky starší než ty.
Účet.
I když,
bych chtěla tady s tebou zůstat
a klábosit tady s tebou mami,
Nemůžu. Musím jít.
Já vím, já vím, já vím.
Promiň mi to.
No skončíme to.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Buď hodná.
Byla jsem s tajemníkem
od doby, co se stal guvernérem Konektikatu.
Šla jsem s ním do Washingtonu.
Přešla jsem sem, protože jsem byla oddaná jeho kariéře.
Věřila jsem mu...
a pak mě ošukal.
Co vás?
Ne, neměla jsem s ním sex.
Měla bych říct, já jsem s ním sex neměla,
ale někdo jiný určitě ano.
Musel odejít, a tak rezignoval.
Ale protože jsem nebyla placena vládou,
nebyla jsem přidělena k novému tajemníkovi,
a tak jsem bez práce...
Protože se nemohl vzdát jisté ženy.
Máte důkazy?
Myslí si že byl dost chytrý.
Měl soukromou telefonní linku ,instalovanou v kanceláři.
Nikdo jiný ji nemohl zvednout.
Jednou jsem ji zvedla.
Řekla jsem haló a nikdo neodpověděl.
Zvonilo to, zavřel dveře.
Proč nepočkal na tón?
Znáte jméno?
To je to se mi nechce
říct tisku.
Právě prodávám svoji duši.
Cítím to. Cítím to.
Řeknu jméno a dostanu se do problémů.
Takže znáte to jméno.
Jenom křestní.
Oh, Bože. Já se to chystám říct.
Ellie.
Ellie. Nic víc?
Myslím, že prezident o tom také ví.
Slyšela jsem sekretářku, jak mu oní povídá.
Není Washington zvrácený?
Ahoj.
Jak se vede?
Můžu vám pomoct?
No, vlastně,
hledáme tvoji mámu.
Je tady někde?
Moje máma je nemocná. Není tady.
Goshi, miluju lodě. Jedeš na výlet?
Jo.
To je vzrušující. To vypadá na dlouhý výlet, co?
Poslouchej, víš kam jedete?
Vrací se domů.
Hej, můžete toho nechat?
Lily, prosím.
Lily, to je hezké jméno.
Lily.
Udělej co jsem řekl. Jdi.
Mohli by jsme vás okrást o pár minut.
Co ode mě chcete?
Chceme s vámi mluvit o vaší rezignaci.
Moje žena je nemocná. Je v nemocnici.
To je to proč jsem rezignoval. Všichni to vědí.
Můžeme mluvit o vaší ženě,
nebo budeme mluvit o Ellie.
Vypněte kameru.
Jestli chcete se mnou mluvit, tak vypněte kameru.
Víme všechno.
Nikdo neví všechno.
Dobře, víme o tajné telefonní lince
a tajných telefonech prezidentovi
a o tajemníkovi
který odrovnal své oddělení
a tom co opravdu dělal--
o krycím příběhu o jeho rezignaci
a tak dále.
Chcete abych pokračovala?
A vy toho necháte?
My to děláme pro lidi
Gratuluji.
Máte teď největší příběh v historii.
Hodně štěstí.
Osobně...
Myslím, že je to chyba odstartovat tenhle příběh,
ale co na tom?
Proč?
Co se na tom dá změnit?
Podívejte.
Vím, že jste jen reportérka,
ale zkuste být člověk, dobře?
Chtěl jsem být se svou rodinou.
Rozumíte tomu?
OK, tajemník financí Alan Rittenhouse
rezignoval kvůli ženě jménem Ellie.
Největší příběh v historii?
Jaká osobnost.
Tak, jestli to byl prezident--
Whoa, whoa, whoa.
Prezidentova žena se jmenuje Ellie,
a Rittenhouse předstírá, že má pletku
a že udělal chybu a odstupuje,
a prezident mu koupí jachtu?
Parchante.
Oh, do prdele.
Do prdele
Dobře! OK, OK!
Oh, bože. Oh, bože.
FBI. Prosím madam.
Co mám udělat s mým autem?
Postarejte se o to auto.
Pojďte do našeho auta.
Odvezte její auto.
Jedeme.
Můžete jít tudy, prosím?
Morton Entrekin, slečno Lernerová.
Musím se vrátit do MSNBC v 6:00.
Myslím, že bych tam měla být.
Lidé věděli o projektu Manhattan
a tajili to.
Týkalo se to vytvoření atomové bomby.
Hmm.
Slečna Lernerová, Tom Beck.
Vím, že jste se dostala k nějakým informacím.
Slečna Lernerová jen ukázala svůj nedostatek zanícení
ohledně záležitostí národní ochrany
na úrok novinářské soutěživosti.
Pane prezidente, nechci
zneužít Ellie kvůli mé kariéře.
Co víte o E.L.E.?
Vím, že jste si měli vybrat lepší zastírací příběh,
než nemocnou manželku.
Vidíte?
Co jsem vám říkal?
Vždy jsme si mysleli, že mez toho, co kdy můžeme publikovat
bylo zveřejnění rozpočtu,
když jsme utratili více peněz, než toho, co jsme mohli utajit.
Rozpočet se zveřejní za dva týdny.
Předpokládám, že vás nepřesvědčím, aby jste s tím počkala dva týdny.
Dva týdny ve zpravodajství nejsou možné.
Můžu apelovat na váš smysl
pro to, co je nejlepší pro národní zájem?
Vždy jsem myslela, že pravda
je nejlepší národní zájem.
Chcete ji zadržet?
Co když to zveřejníme za 48 hodin?
Nyní to je neproveditelné, co?
To by bylo velmi obtížné, pane prezidente.
Mortone, jestli to ví ona, jak může být daleko
před CNN nebo Post breaks?
Nikdy to tajemství neudržíte
tak dlouho, jak budete chtít.
Dejte nám 2 dny, slečno Lernerová.
Dostanete druhou řadu, uprostřed,
při konferenci v Bílém domě.
Z toho, co vím o vaší kariéře si myslím, že vám to může pomoci.
Chci exkluzivitu.
Poslouchejte mladá dámo.
Tohle je prezidentova laskavost.
Nechám vás jít
protože nechci další problém.
A věřím vám
protože vím, co to může udělat pro vaší kariérou.
Možná to vypadá, že jsme oba
na stejné lodi, slečno Lernerová,
ale to jen tak vypadá.
Chci--
Chcete?
Můžu...
Můžu mít první otázku?
Dobře uřídíme se v úterý, slečno Lernerová.
No tak, dělej.
E.L.E., E.L.E.
Paleontologie?
Paleontologie??
Co s tím má paleontologie společného?
Dělej.
Ahoj.
Podívejme kdo pracuje přesčas.
Co dělá Rittenhouse?
Žádná zmínka o jeho ženě.
Zmizela?
Ne. Stále na tom pracujeme.
Dostaneme se tam.
Vím, že to je hloupý příběh.
Příště ti dáme něco více vzrušujícího.
Skvěle.
Jseš OK?
Jo.
Nechceš jít s náma na večeři?
Nemohu. Mám něco v plánu.
OK. Uvidíme se zítra.
Díky
A, tady jsi.
Jenny.
Ahoj.
Ahoj, Chloe.
Dáte si šampaňské, slečno?
Martini...velké.
Chyběla jsi mi.
Myslím tím, že jsi nám chyběla, včera.
Musím říct, já jsem...
Jsem zklamaný, že jsi nepřišla
na naši svatbu.
Jasone, slíbil jsi.
Já vím slíbil jsem,
ale bylo to pěkné,
a ona tam chyběla.
Měla jsi tam být.
Dvojčata běhali dokola jako blázni
a rozhazovali květiny.
Bylo to krásné, hlavně Emma.
Znáš tu malou. Má tě ráda.
Bylo to krásné.
Taky tě scháněla.
Dobře.
To je od nás pro tebe.
Neotevřeš si to?
Vím, že by radši...
Můžeš je vyměnit, jestli se ti nelíbí.
Jenny, Vím, že je to těžké.
Chci jen, aby jsi byla šťastná.
Šťastná.
Dobře,
Chtěl bych pronést přípitek, na štěstí
a na--
Mmm.
Strávíme tady večer, nebo ne?
Jenny, vím, že mě nenávidíš.
Vím že máš spoustu hrozných věcí
které by jsi mi chtěla říct.
Měla by jsi toho nechat.
Život jde dál.
Život jde dál? OK.
Co je tak legračního?
Život...
Uvidíme.
Co je tak legračního na "život jde dál"?
Život jde dál?
Myslím, že to není legrační, že život jde dál.
Tati, měl by ses vrátit k mámě.
Je na světě sama, a opravdu tě teď potřebuje.
OK?
Jenny.
Právě jsem se oženil.
To já vím, promiň.
Chloe, to s tebou nemá nic společného.
Dobře, má to dělat, to do something for me,
co se mnou.
To je šílený.
Musím se omluvit za svou dceru.
To není tvoje chyba.
Promiň. Musím jít.
Vím, že si myslíš, že jsem špatný člověk.
To vážně nejsem.
A není pravda, že tě nenávidím.
Já jenom-- Už jdu.
'Protože pro ní to není-- Promiňte.
Jenny. Ahoj.
Co tady děláš?
Uh, jo.
Poslal tě Stuart za mnou?
Ne.
Jestli si Stuart myslí, že mě může dostat pryč z Bílého domu--
Slečno Lernerová. Zdravím vás, Beth.
Tudy prosí.
Dostal jsem vás přímo sem.
Promiňte prosím.
OK.
Najde vás při první otázce.
Pak už je to na vás.
Ahoj, jak se máte?
Dámy a pánové.
Dámy a pánové,
prosím.
Prezident promluví k národu.
Prosím nechte si své dotazy až skončí svůj proslov.
Dámy a pánové,
prezident Spojených států.
Zdravím vás všechny.
- pane prezidente. - Hello.
10 sekund, pane prezidente.
5, 4.
Dobrý večer.
Před několika minutami velvyslanci Spojených států
ve všech zemích na světe
sdělili jejím představitelům
to co nyní sdělím vám.
Je to trochu komplikované a zabere mi to nějaký čas,
doufám, že to vydržíte,
poslyšte co vám řeknu.
Před rokem,
2 američtí astronomové, Marcus Wolfand a Leo Biederman,
pracovali v horách nahoře v Arizoně...
Shh.
Buďte zticha.
uviděli něco na nebi
a velmi je to zaujalo.
Kometa.
Ale ta kometa byla, no...
Byla tady určitá možnost, že cesta té komety
by se mohla střetnout se zemí.
Doposud...
dopadají kameny a meteory,
některé o velikosti auta, některé nejsou větší než vaše pěst.
Ale ta objevená kometa má velikost New Yorku.
Od severní části Centrálního Parku do Battery.
Okolo 7 mílí.
Z jiného pohledu,
je tato kometa větší než Mount Everest.
Váží okolo 500 biliónů tun.
Takže jaké máme šance...
Astrofyzici, geologové a klimatologové.
Kde je ta zatracená věda?
Zkontroluj to v Tokiu, Tel Avivu. Chci všechny.
Hale-Boppe vstávej.
Grafici! Potřebuji grafiky!
Kometa vznikla daleko ve vesmíru.
Je to zbytek toho, co zůstalo
při vzniku sluneční soustavy
poté, co se zformovali planety, před bilióny let.
Tyto zbytky vesmírné hmoty
se pohybují na oválném orbitu okolo slunce,
a některé
z nich se srazí
jako kulečníkové koule na stole
a jsou vystřeleny na jiný orbit.
Jestliže kometa bude pokračovat na své cestě okolo slunce
a udrží si současný kurz,
někdy okolo 16. března, zhruba za rok,
by mohla způsobit srážku.
Během posledních osmi měsíců, Spojené státy a Rusko
budují největší vesmírnou loď, jaká byla kdy postavena.
Je budovaná na zemském orbitu.
Nazýváme ji Mesiáš.
Právě nyní je tým amerických astronautů a jednoho ruského
v Cape Canaveral na Floridě.
Za dva měsíce odletí raketoplánem Atlantis
na palubu Mesiáše.
To je ta posádka, která zastaví kometu.
Chtěl bych, aby se svět seznámil s těmito mimořádnými lidmi.
První je velitel letu Oren Monash.
Veliteli, můžete představit váš tým?
Bude mi potěšením, pane.
Pilot Andrea Bakerová.
Lékařský důstojník
Gus Partenza.
Z Ruska, atomový specialista
Plukovník Mikhail Tulchinsky.
Navigátor Mark Simon
a pilot pro setkání Spurgeon Tanner.
Dobrý den, pane Prezidente.
Kapitáne Tannere, absolvoval jste šest misí.
Byl jste poslední muž, který se procházel na Měsíci, že?
Ano, pane,
ale tady Oren
nebude jenom létat.
Musím nás dostat dolů
na povrch planety.
Je dobré vědět,že tam
budeme mít zkušeného muže, kapitáne.
Děkuji, pane.
Ať vás provází bůh.
Počítáme s vámi.
Děkuji pane.
Sežeňte Peking, Řím, Sao Paulo, Kairo, Berlín!
Ví někdo, jak velký ten
který zabil dinosaury?
Něco majestátného, tajuplného s fanfárou na úvod
a potom delší pomlku.
Chceš, aby to trefilo prokletou Zemi?
Jo to je to co říká. Pusť to ještě jednou.
To je všechny vystraší.
Nebudeme tolerovat žádné rozvracení našeho normálního běhu života.
Společnost bude normálně pokračovat dál.
Práce bude pokračovat. Budete platit své účty.
Nebude přípustné žádné hamonění.
Ani žádná šmelina.
Zmrazuji všechny platy, všechny ceny.
Co stála láhev vody včera...
to bude stát zítra.
Teď se můžete ptát.
Pane prezidente!
Slečna Lernerová.
Ahem.
Ahem. Uh, Jenny Lernerová, M-- MSNBC.
Jenny Lernerová?
Všivák.
Um, pane prezidente,
proč toto oznámení nebylo provedeno dříve?
Dokud jsme nevěděli, že můžeme postavit tu raketu
a že kometa může být zastavena,
neviděli jsme žádné řešení, jak varovat planetu.
- Pane! - Pane prezidente!
Máte další otázku, slečno Lernerová?
Jo. Um...
Je-- Je nějaká souvislost mezi kometou
a návratem amerických jednotek ze zahraničí?
Naši bojující muži a ženy se vrací domů
protože si myslíme, že je moudré
ohledně domácí bezpečnosti,
mít je po ruce.
Také doufám, že je nebudeme muset použít.
Další otázka.
Pane prezidente!
Vlastně, pane prezidente,
mám poslední otázku,. Um...
MSNBC zjistila, že tajemník Rittenhouse
neodešel z důvodů
oznámených vaší administrativou.
Ve skutečnosti to není pravda, pane,
že všichni ve vaší administrativě
jsou přesvědčeni, že nás Mesiáš může zachránit?
Tajemník Rittenhouse sloužil své vlasti s veškerou oddaností.
Odstoupil ze soukromých důvodů.
Můžu vám slíbit slečno Lernerová, vám všem,
všem v této místnosti i všem, kteří mě poslouchají,
že tato věc dalších deset měsíců,
nás bude všechny strašit a dotýkat se nás všech.
Ale můžu vám také slíbit toto.
Život bude pokračovat dál.
Zvítězíme.
Pane prezidente! Prosím!
Sally.
Pane, jak se ta kometa jmenuje?
Dva vědci, kteří kometu objevili
zahynuli při autonehodě
když jeli ze své observatoře varovat svět.
Tak ji pojmenujeme po nich.
Wolf-Biedermanova.
Leo Biederman, řekli to znovu.
Shh!
Leo, to mluví o tobě?
Jseš to ty, že jo?
Můžeš to vzít?
Janie, jdi otevřít.
Máme technologii k vybudování té lodi.
Mají technologii aby to provedli.
Tady jde někdo za tebou, Leo.
Dívali jste se na proslov
prezidenta Tomiho Becka...
Nemůžu tomu uvěřit. Je to tak divný.
Doktor Wolf z Astronomického Klubu?
Jo, taky si myslím.
Myslím, že je to jasný.
Nikdo z našeho bloku
nikdy dřív nic neobjevil.
Je stále, až moc živý.
Jo je stále naživu.
Je v pořádku a žije.
OK?
Ahoj, Leo, skvělý!
Pokud víme,
jak se to stalo - doktor Wolf
uviděl kometu na mé fotografii,
a tak má podíl na objevení,
a potom zemřel při nehodě
a ve Washingtonu to všechno smíchali,
no a prezident si myslel, že jsem mrtvý.
- Leo! - Leo!
Jasmine.
Jaký to je, když se to jmenuje po tobě?
Nechci, aby si někdo myslel
že chci něco ubírat Dr. Wolfovi,
to ne, ale je to príma.
- Leo! - Leo!
Jason.
Víš, že si teď užiješ sexu daleko víc,
než kdokoliv jiný ze třídy.
Neposlouchej to
Opravdu?
děkuji za váš sexuální pohled, pane Thurmanane.
Teď si můžeš sednou.
Slavní lidé mají stále sex, pane Perry.
To je dobrý důvod, proč být slavný.
Ovoce je reaktor, a láhev je raketa, OK?
Atomový reaktor ve vesmíru?
Ano.
Není to nebezpečné?
Ne, ne, ne. Je to celé ruský design.
Ruská věda.
Uh, ti samí lidé, kteří navrhovali Černobyl.
Černobyl?
Černobyl skoro pracoval.
Fly me to the moon
A co se stane potom, když tam dáte bombu?
Máme sedm hodin.
Položím tu bombu dovnitř komety.
A půjdu tady za těma dvěma.
Nevěřím téhle kombinaci.
Po sedmi hodinách kometa dokončí
svůj 14-ti hodinový rotační cyklus.
Vezmeme se.
Bůh ví, proč si tě chci vzít,
ale v ten den co se vrátím,
poslední věc, co bych chtěl dělat je stepovat v kostele.
Nejsem moc věřící.
'Protože je tam jen sedm hodin stínu.
Potom na povrch planety začne svítit slunce...
Tohle jsou příkazy pro tebe.
Když poprvé vstoupíš do zemské atmosféry,
pokračuj okamžitě ven z
mateřské lodi.
Když slunce svítí na povrch,
uvolňují se explosivní plyny
které jsou velmi nebezpečné--
Gusi, je mu sedm.
Brittany.
Vám chlapci bylo,
4 a 6 let, když jsem byl na měsíci?
Jo.
No a teď mě vidíte, jak letím do vesmíru znovu, po sedmý?
Vždycky jsem se vrátil, nebo ne? didn't l?
Jo.
Vaše matka a já jsme hráli takovou hru, když byla ještě naživu.
Hráli jsme to takhle,
když byla možnost, že bych se nemusel vrátit,
nemluvila o tom a já také ne.
OK?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Ahoj, Fishi.
Co takhle pivo?
Vzpomínáš si na moje kluky, že jo?
Steve a Dwight.
Samozřejmě.
Pánové, vítejte v Houstonu.
Dovolte, abych vám na chvíli ukradl vašeho staříka.
Můžu si vás vyfotit, prosím?
OK.
díky.
Tak, co si myslíš o posádce?
Všichni to jsou hrdinové.
Je to nejlepší skupina, s kterou jsem
kdy mohl pracovat.
Jo, jo.
Mimo zápis?
Dobře, byli trénováni ve věcech, kterým nebudu nikdy rozumět.
Jsou chytří a v lepší formě
než jsme kdy byli mi za starých časů.
Jsou klidní, vážně.
Byl bych šťastnější
kdyby někdo z nich byl vystrašený jako já.
Nebojí se smrti.
Bojí se jen, když se dívají na ošklivé věci v televizi.
Podívejte, vždycky jsem chtěl být na měsíci.
A uznávám všechny, kteří se na měsíc dostali,
ale tahle mise nevede k měsíci.
To je pravda. Frank Gifford,
to byl ve své době nejlepší fotbalista,
ale kdyby hrál teď, tak by dostal na prdel
To je pravda.
Chci říct, že měsíc nemá
rotační cyklus 14 hodin.
Myslím tím, že máme jenom 7 hodin tmy
než vyleze slunce.
Bylo světlo, když přistál.
Tady bude tma.
Nic neuvidíme.
Ty nevidíš nic teď, Gusi.
Neboj.
Cože?
Můžeme to udělat.
Ne, ne, ne. Sedněte si.
Ráno jsem vstal a zjistil jsem...
, že mě nikdo z vás tady nechce.
Nevíte kdo opravdu jsem, to je v pořádku.
Chodil jsem po měsíci,
ale nepatřím k vám, patřím k vaším tátům.
Kdybych vám řekl, aby jste se zeptali vašich tátů
co si myslí,
a aby vám vysvětliti, co tady dělám,
tak to by jen zhoršilo situaci.
Takže, co budeme dělat?
Nejste trénovaný pro tuhle misi.
Respektujeme vás.
Toho si cením.
Jste tady...jste tady, protože si mocní myslí
, že na palubě potřebujeme známou tvář.
Jste tady kvůli veřejnému mínění.
Ne, ne. Jsem tady protože mocní
vědí, že jsem jediný v této misi
kdo někdy přistál na měsíci.
A měl jsem 500 přistání na letadlové lodi.
Trénovali jsme--
Na leteckých simulátorech.
Opravdu?
Myslím, že tohle není video hra, synu.
To opravdu není.
To opravdu není. Ne.
Jdeme na autosekvenční start.
palubní počítač na Atlantisu 4 přebírá kontrolu
nad všemi funkcemi.
Všem letovým kontrolórům,
máme T-minus 30 sekund a odpočítáváme.
Provedeme kontrolu.
APU vypadá v pořádku,
LOX a LH2 jsou natlakované.
Odpočet: 10, 9...
Assistant Flight Director: Jdeme na autosekvenci.
Roger,Jerry.
Hodně štěstí a ať vás provází bůh, Atlantisi.
Díky, Mitchi.
3, 2, 1.
Spálení 500,000 liber tekutého paliva,
vynese posádku k jejich cíli.
Když posádka vstoupí do Mesiáše,
najdou osm atomových zařízení
, která jim eventuelně poslouží ke zničení komety.
Samotný Mesiáš je poháněn
experimentálním atomovým propulsním systémem
, který byl původně vytvořen
k úplně jiným účelům.
Ten program se jmenoval Orion.
nyní, s pomocí ruských inženýrů,
technologie navržená k pohonu zbraní hromadného ničení
bude pohánět loď, která zadrží
největší hrozbu, která kdy hrozila naší planetě.
Zážeh Orionu...
za 10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1, 0.
OK, Beth, Reakce Bílého domu.
Marianne, celosvětový pohled.
Máme dost satelitních spojení?
78 linek.
Time, Kontrolní středisko v Houstonu.
Iro, vědci jsou připraveni?
Jestli to jsou ti s Ph. D., tak jo.
Dobře, tohle je nejdůležitější příběh v našem životě.
Nezbabrejte to.
Stuarte, a co já?
Ty to budeš uvádět. - Whoa!
A měla bys tam být mnohem dřív.
O čem to mluvíš?
Ty víš o čem mluvím.
Už nikdy přede mnou nic neskrývej.
Mesiáši, Houston.
Přenosová trajektorie je nastavena.
Dobře ukončete MCC-1.
Jste nastaveni k přiblížení.
Roger, Houston, vypadá to dobře.
Ježíši, to je velký.
Sakra.
Wow.
Svatá matko boží.
Všechny obvodové klapky jsou otevřené.
Hlavní zbraň je vypnuta.
Roger.
Detonační systém je zajištěn.
Mesiáši, Houston.
Počkejte na nahrání konečných souřadnic.
Potvrďte, až to bude hotovo.
Wilco, Houston.
Hej, jak to jde?
Nakládáme první atomovku.
1,000 stop do vstupu.
R.3, 5-X, 2-Y.
500 stop,
R.3...3-X,
1bod 5-Y.
Jdeme na automatickou trajektorii.
Jsme tam.
Odchylky jsou nulové.
Vypněte Orion.
Orion vypnut.
Samostatný pohon je zapnutý.
Toto jsou speciální zprávy
MSNBC News
s Jenny Lernerovou.
Dobrý večer.
Někdy v příštích hodinách,
vstoupí mise Mesiáše do kritické fáze:
dosažení Wolf-Biedermana
a nastavení atomových zařízení
které ji odkloní z kolizního kurzu se Zemí.
Ale nejdříve, kapitán Spurgeon Tanner
musí dostat raketu
skrz smršť kamenů, písku a ledu
který vytváří ocas komety.
Posádka to musí dokončit před východem slunce.
Sublimátor vypadá dobře, Micku.
Vypněte automatiku.
Vidím to tady odsuď.
Proč se necítím lépe?
Slyším to.
Světla zapnuta.
Kamera zapnuta.
Na Mississippi v časech Marka Twaina,
byly lodní navigátoři
, kteří znali jenom několik mílí řeky.
Podmínky se hodně změnily,
nemůžete znát celou cestu.
Záplavy, písčiny, plovoucí kmeny--
Všechno, co mohl lodní navigátor dělat
bylo znát část téhle tajenky.
Tak na dalších několik hodin ke tohle moje loď.
Začínáme přibližování.
...toto jsou snímky s kamer
umístěných na Mesiáši.
Tyto snímky jsou průměrně opožděny o 20 sekund,
díky vzdálenosti, kterou musejí překonat.
OK, můžete vidět, že obraz je trochu nekvalitní.
Uh, Houston je na to připraven.
Informovali nás, že kvůli průletu
ohonem komety,
není jisté, zda bude možný další přenos.
OK, nyní se zdá, že jsme ztratili příjem.
OK, ztratili jsme obraz.
Ale budeme stále vysílat.
Zůstaneme stále s vámi.
Palivo 96%.
Pokračujeme v sestupu.
Roger, sestup.
Oh, můj bože.
Podívej se na to. Jsou velké jako baráky.
Jo, vím.
Vidím.
Ježíši Kriste.
Palivo 88%.
Tlak v kabině, 5.7.
Žádná odchylka.
Whoa!
Použij primární trysky.
Primární trysky.
Jaká je rychlost sestupu?
Tři stopy za sekundu. 2.
Vystřel upoutávací lana.
Lana vystřeleny.
Vyrovnává se.
Snižte tlak v kabině.
Otevírám dveře nákladního prostoru.
Pozor ať se kvůli té malé gravitaci
nebouchnete do hlavy.
OK.
Zapínám hodiny.
Přistání proběhlo přesně podle plánu,
astronauti nyní umísťují krtky
na povrch komety.
Krtci odpovídají přesně svému jménu.
Jsou to vrtací zařízení
, které vyhloubí díru do hloubky 100 metrů,
kde zůstanou do doby než vybuchnou.
Každý z nich nese 5,000 kilotun.
Jaký máme čas?
To bude těsné. 1:36:30.
Trvá to moc dlouho.
Jo.
Co se stane, když se nedostanou
v čas s povrchu komety?
Slunce svítící na planetu zvýší teplotu
na 350 stupňů za několik minut
a aktivuje velmi rychlý únik plynů.
Když se tak stane,
bude to jako pracovat na minovém poli.
Marku, co krtek číslo 4?
Krtek 4 se dostal do 75 stop.
Zkurvysyn.
Co je?
Přilepil se.
Skus ho povysunout.
Jaká je tvoje hloubka?
75 stop.
Je to dost?
Ne. To rozlomí jen část povrchu.
To není dostatečná hloubka.
Jo, Fishi, já vím, že to není dostatečná hloubka.
Jdu dolů.
Orene, ne.
Ne, jdu se podívat, jestli ho můžu uvolnit.
Zůstanu tady, lano je připojeno.
Dobře, jdu tam.
Orene, tlak v obleku, 3.5.
Dělej
Jaký je čas?
23:57.
Ještě 6 minut a nebudou mít čas se k nám vrátit.
Zažehni trysky. Dostaneme je.
Když poletíme za nimi,
možná nebudeme mít palivo na odlet z povrchu.
Zažehni ty zatracený trysky.
Krtek 3 hotov.
Jdeme za vámi Orene.
Spočítej jenom, kolik paliva potřebujeme
abychom se dostali tady z tý skály.
Vypneme to až se tam dostanem.
Dobře.
Provrtalo se to do jeskyně.
Krtek se zakousl do stěny.
OK, Fishi, tým 2 na pozici 4.
Podej mi ruku.
Co se sakra stalo?
Nevím Nevím.
Všechno šlo dobře,
pak jsme se zasekli v 75 stopách.
OK, pomůžeme vám.
Dobře skus ho vytáhnout.
Jasně.
A je to. - Ještě trochu.
Vypni to.
No ještě máme něco v extra nádržích.
Fishi, vypni to.
OK.
Tak pojď, ty bastarde! Dělej! Čas!
1:02.
Radši vás osobně vyzvedneme děti ze školy.
Koukněte na šest hodin, 100 jardů.
Myslím, že by jsme si měli pospíšit, chlapci.
Dobře jde to! Jde to!
Krtek je ve 125 stopách.
Slunce za námi začíná vycházet. Vylézá velmi rychle.
Přilbové štíty dolů!
Oh, Pane bože!
Vypadněte od tamtuď!
Aah!
Orene, sklop si stínítko.
Sklop si stínítko!
Oh! Moje oči!
Ohh!
Dobrý, máme ho.
Oh, bože! moje oči!
Bože, jednoho jsme ztratili.
Má únikovou rychlost. 1,000 stop a stoupá.
Aah!
Marku, Michaeli, vypadněte pryč!
Zažehni hlavní trysky.
Nákladové dveře jsou stále otevřeny.
Zavři je až poletíme.
Houstone, všichni krtci jsou umístěny.
Hlavice nažhaveny a připraveny.
Ztratili jsem Partenzu při výbuchu plynu.
A Monash je zraněn.
Musíme dostat Guse.
Na to není čas.
Zvýšit tlak v nákladním prostoru.
On tam venku zemře!
Nemůžeme ho najít. Má signální světlo.
Nemám čas se s tebou hádat.
Sedni si a buď zticha.
Zapněte ten zasranej lokátor!
Použili jsme mnoho paliva
abychom se dostali z ocasu.
Nemůžeme ho opustit. Musíme se vrátit!
Když se pro Guse vrátíme, všichni zemřeme.
Nemůžeme ho nechat ve vesmíru!
Sedni si Micku. Sedni si.
Je to OK.
Mesiáš bezpečně opustil kometu.
Ale Gus Partenza je ztracen.
Gus Partenza, narozen v Harrisburg, Pensylvánii,
absolvoval Carnegie-Mellon University,
připojil se k vesmírnému programu NASA
krátce po tom, co dodělal lékařský trénink
na Dukově Univerzitě.
Dr. Partenza byl vybrán speciálně pro tuto misi,
nejenom pro jeho lékařské zkušenosti,
ale také pro jeho zanícení
pro vesmírnou technologii.
Yeah.
Ztrátou Dr. Guse Partenzy
a díky zraněním Orena Monashe,
převzal kapitán Spurgeon Tanner velení této mise.
Mesiáš se úspěšně spojil
s pomocnou raketou Orion
a je připraven k odpálení
bomb umístěných na Wolf-Biedermanovi.
Kamery na povrchu Mesiáše
nám ukáží výbuch,
až do doby než budou tepelně zablokovány
nukleární vlnou.
Ještě jednou vám připomenu, že je tady 20 sekundová prodleva,
než se k nám dostane obraz,
planeta může být dávno vychýlena
Ze současného kurzu.
Připravte se na odjištění a výbuch.
Odjištěno.
Zbraně aktivovány.
3, 2, 1...
Teď.
Nyní musíme čekat
až dostaneme obrázky.
Snížení tlaku v části 6.
Micku!
Přinesu hasící přístroj!
Aah!
Jsem stále tady.
Jedem na živo za 10 sekund.
Upozorněte prezidenta.
Pane prezidente, 5, 4, 3...
Dobrý den, Amerika.
Je mojí nemilou povinností vás informovat
, že Mesiáš byl neúspěšný.
Tento počítačem upravený radarový obraz z Houstonu
ukazuje, že výbuch byl úspěšný,
přesto kometu nezničil.
Nyní jsou dva kusy-- jeden 6 mil široký,
a druhý míly a půl.
Oba stále pokračují směrem k Zemi.
Ztratili jsme spojení s Mesiášem,
i když ho pozorujeme vizuálně.
Nevíme zda jsou naživu.
Neznáme jejich stav.
Nyní musíme společně udělat jistá rozhodnutí.
Co uděláme?
Musíte si vybrat. My si musíme vybrat...
Právě teď.
Od té doby, co byla kometa objevena,
věřili jsme a pracovali na tom, aby to skončilo co nejlépe,
ale také jsem plánovali nejhorší možnost.
Naše strategie má dvě části.
První, naše velitelství strategických střel
připravuje společně s Rusy
masivní úder raket Titan
proti kometě.
Jestliže dokážeme kometu dostatečně zničit,
odrazí se od naší atmosféry
zpět do vesmíru.
Bohužel rakety Titan nemohou být vystřeleny
dokud kometa nebude vzdálena několik málo hodin.
A pokud budeme věřit v úspěch raketového útoku,
je rozumné, abychom udělali nutné opatření
abychom zajistili další normální běh,
že nás zde zůstane dostatek
k postavení nového světa
jestliže kometa zasáhne Zemi.
Proto v měkkém vápenci v Missouri,
připravujeme síť rozměrných jeskyní,
a jsou už skoro hotovy.
Můžeme v nich umístit milión lidí.
A milión lidí zde může přežít, pod zemí,
dva roky,
dokud se nevyčistí vzduch a nesedne prach.
Jeskyně jsou víc než jen noclehárna.
Je to naše nová Noemova archa.
Ukládáme zde semena a sazenice,
rostliny, zvířata, dostatek pro nový začátek.
10. srpna počítač
náhodně vybere 800,000 Američanů
aby se připojili k 200,000 vědců, doktorů a inženýrů,
učitelů, vojáků a umělců, kteří již byli vybráni.
Ostatní země připravují podobné jeskyně
aby zachovaly
jejich životní koloběh.
Tato je naše
Počínaje dneškem až do konce krize,
Vyhlašuji stanné právo.
Ozbrojené jednotky a Národní garda
spolupracují se soudními orgány.
Národní zákaz vycházení začíná dnes o půlnoci.
Nyní, ať jste kdekoliv, vraťte se domů.
Nepohybujte se po cestách po západu slunce.
Zločiny proti osobám, nebo majetku
budou trestány rychle a tvrdě.
Nyní jsou zpravodajským stanicím rozesílány kopie
tohoto prohlášení,
a budou vysílat detaily o losování
za několik okamžiků.
Přeju si...
Ne.
Přát si je špatně.
Je to špatné slovo.
To není to co si myslím.
To co si myslím je...
Věřím v boha.
Uklidněte se.
Vím, že mnoho z vás nemůže,
ale chci se pomodlit...
za přežití.
Společně.
Protože věřím v boha,
, který vždy vyslechne
všechny modlitby,
dokonce i tehdy, když odpověď zní ne.
Takže, ať vás provází bůh.
ať vás bůh ochraňuje.
ať bůh vámi námi drží ochrannou ruku...
a dá vám mír.
Za 5, 4, 3, 2...
Nyní máme detaily o národním losování.
kteří byli vybráni
budou informováni do několika minut
Zbytek, v noci 10. srpna,
jejichž číslo
bude počítačem náhodně vybráno, budou také informováni
Zatím někteří Američané... starší 50-ti let
byli předvybráni pro ARK
kvůli jejich zkušenostem a jejich potřebné úloze,
žádný jiný muži a ženy starší než 50 let
nebudou zahrnuti do losování.
Evakuace těch
kteří budou vybráni do ARKu
nezabere více, jak 2 dny,
počínaje 12. srpnem.
Během těchto dvou dnů,
nebude povolena žádná neoficiální doprava.
Vybraní budou přemístěny autobusy a vlaky
do podzemí vojenským personálem.
Domobrana bude zformována v každém městě
s populací větší než 5,000.
Budou zajišťovat dodávky a organizovat kryty
v podzemních garážích
a jiných vhodných místech.
Stavební plány..."
Seznam zařízení
a prostory pro ochranu potřebných zásob...
Haló?
Ano, tady je Ellen Biedermanová.
jak si vypěstovat své vlastní potraviny
a jak čistit vodu
Byly jsme vybráni
… fcda. gov."
Chucku? Chucku? Kam jdeš?
Náš telefon. Mohli by zavolat.
...počínaje 9. srpnem.
Telefony které zvoní
patří lidem, kteří byli vybráni
To je
A to je vše
Máme schéma vnitřní kamery.
Takže, Andy, můžeme se vrátit do nákladového prostoru
abychom obnovili funkčnost videa?
Okénka na pravoboku jsou spálena.
Můžeme se tam dostat s EVA,
ale v systémech pro podporu života toho moc nezbylo.
Měli bychom být schopní kontaktovat Houston
na nižších kanálech, až se dostaneme blíž.
A Orion je stále funkční?
Kontrola systému proběhla v pořádku,
, ale nevím, jak na tom jsou radiační štíty.
Takže, když to nastartujeme,
odletíme od komety zpět na zem,
a nebo taky shoříme v temnotě. Pravda?
Dobře, takže...
Máte někdo něco?
Letíme domů.
OK.
Musím říct, že to je osvobozující
vědět, že mě nezavolají.
Myslí, že jsem nikdy nebyla šťastnější.
Přestala jsem kouřit.
Co budeš dělat s těmi ušetřenými penězi?
Víš, že Národní galerii
zachraňuje všechny umělecké předměty?
Odvážejí je do jeskyní.
Dala jsem jim můj krásný stůl z 18. století
z Nové Anglie a všechno stříbro Sheratontonů.
Cítím, že jsem mohla něco zachránit
když jsem jim to dala.
Měla by jsi vidět můj byt.
Nic tam není.
Je to praktické.
Připadá my to trochu nefér, že jsem byla vybraná.
Víš, že nejsem doktor ani vědec.
Lidé potřebují kontinuitu.
Všichni tě znají.
A věří ti.
Ale...nemůžu ti pomoct.
Neboj se o mě.
Budu šťastná
pokud budu vědět, stále žiješ.
Pan Hotchner?
Komu jsem chtěl asi tuhle motorku dát
když jsem jí kupoval?
Víte každé dítě z bloku by takovou chtělo.
Všichni rodiče vás kvůli ní nenávidí.
To je nejlepší zpráva v tomhle roce.
Um, pane?
Můžeš mi na chvíli pomoct?
Ano, pane.
Chci jen pověsit tyhle mříže.
Dobrý den, paní Hotchnerová.
Dav zaútočil a zabil
majamského prodejce
, který pronajímal za $5,000 na hodinu
bagry a traktory.
Námořnictvo zasáhlo, aby zastavilo násilí.
Paní Hotchnerová?
Sarah je na kopci.
děkuju.
Kde jsi dneska byla?
Hledal jsem tě.
Proč jsi nebyla ve škole?
Táta říkal, že nemusím chodit.
Řekl, že není žádný důvod.
Mluvil jsem s Civilní obranou.
Řekli, že když se vezmeme
budeme rodina a můžu tě vzít s sebou.
A co moji rodiče? Ti nejsou tvoje rodina.
Nechci bez nich odejít.
To nemusíš. Jsem známý Leo Biederman,
Ještě jsem svoji slávu nevyužil,
ale donutím je, aby tvoje rodina mohla jít také.
To je tvoje jediná šance.
V celé zemi,
vandalové pokračují v zapalování a rabování obchodů.
Ohně budou hořet do doby, než budou povoláni hasiči
kteří se podílejí na přípravách krytů.
Ve všech hlavních městech latinské Ameriky,
byly obchodní části napadeny vandalskými gangy...
Letecká doprava byla přerušena, kvůli nebezpečnost.
Ve většině moskevských ulicích probíhají boje
kvůli nedostatku jídla a pohonných hmot.
Věřím všemu, doufám ve vše,
Vydržím vše.
Když jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě,
Myslel jsem jako dítě,
Usuzoval jsem jako dítě.
Když jsem se stal mužem, vzdal jsem se dětství.
Teď se vidí šedě,
svou tvář v zrcadle.
Znám jenom část,
potom možná porozumím,
možná budu rozumět všemu.
Ty Leo, bereš si Sarah za svou ženu...
budeš ji chránit ve dnech...
dobrých i zlých...
bohatých i chudých...
a budeš ji milovat?
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
Počkej, pomůžu ti.
Vezmu to.
Jak se cítíš?
Dobře.
Chci ti něco říct.
Vy děti jste si nevzali žádnou knížku na čtení,
je to tak?
Já jsem si vzal Moby Dicka a Huckleberryho Finna
a Bakera a Simona ty jsem ještě nečetl.
Bojím se tě zeptat,
jestli jsi už četl Melville, nebo Twaina?
Hmm?
Já jsem dítě filmů, Fishi.
Jasně.
Takže...
Máš těžký osud, Orene, ty to víš?
To opravdu máš.
Neboj se o mě.
Jo.
To myslím vážně.
Neboj se o mě.
Celej svůj život...
Víš jak je to s klukama, jako jsi ty.
Ty a já jsem oba stejní.
Co tím myslíš?
Chceme být nejlepší.
Jasně.
Být nejlepší.
Někdy vidím záblesky světla...
Víš jako... barvy.
Jo.
Cítím se ospalý...
a sním.
Ale jedna moje část je vzhůru.
A vidím se jak spím.
Vidím věci jinak, Fishi.
To je dobře.
Fishi...
proč ti sakra říkají "Fish"?
No, víš já
Spurgeon, je jeseter, ryba.
Tak mi začali říkat po 15 minutách, první den
v Námořní akademii.
Jo.
A tvoji děti tam taky jdou?
Jo, jdou.
A jsou to dobří chlapi, oba.
Dřív jsem je neviděl tak často
Když byla Mary ještě naživu.
Nemusíš o tom mluvit. To je OK.
Ne, je to OK..
Jseš ženatý. Víš jaký to je.
Všichni ženatá mají dobré roky a špatné roky.
Končíme dobrý rok.
Jo.
Tak začneme.
Moby Dick. Kapitola první.
Říkej mi Ishmael.
Před mnoha lety, nikdo neví jak je to dlouho,
neměl jsem v kapse žádné peníze...
...bylo to špatné...
Stále je vlhko, deštivý Prosinec
kdykoliv se proberu...
...klepají lidi,
Potom počítám čas
kdy budu moci být na moři.
Poslouchejte!
Stůjte!
- Biedermanovi? - To jsme my.
identifikační čísla, prosím.
Jo. Vezměte je.
Jsme čtyři.
Lewisy?
Tohle je moje žena Sarah. Máme oddací list.
Mám ho tady.
OK.
Dobře jdeme. Nastupte!
Mami? Pane? Moji rodiče jdou také.
Počkejte! Hotchnerovi.
H- O-T-C--
H- N-E-R.
Ty tady nemám.
Ty tady nemůžou být.
FCDA zaslali jejich jména do Bílého domu.
Musí tam být.
Zkontrolujte to ještě jednou.
Musí tam být.
Podej mi svou tašku, drahoušku.
Nejsou na seznamu. Omlouvám se
Jedeme!
Pane! Můžete to ještě jednou zkontrolovat?
Dal jsem vás na seznam. Říkají, že tam nejste.
Dal jsem je na seznam!
Nejsme v seznamu.
Biedermanovy nastupte prosím do autobusu.
- Cože? - Chci zůstat s vámi.
Ne, ne!
Musím s vámi zůstat!
Sarah! Sarah, Musíš jít.
Ne. Zůstanu s vámi.
Bez vás nikam nepojedu!
Zlato, nastup do autobusu!
Mladá dámo, tenhle autobus odjíždí.
Do autobusu! Nastupte do autobusu!
Chucku, zajistíme to až tam dojedeme.
Jenny? Máš telefon.
Ano?
To je ona.
Jestli je Robin Lernerová moje matka?
Kdy?
Uh, 61.
Přijdu tam, děkuji.
mockrát děkuju.
Jenny, můžeme pro tebe něco udělat?
Jedeš pozdě. Už jsem se o všechno postarala.
Pojď do auta. Jseš nastydlá. Prosím.
Chci s tebou mluvit.
Prosím, pojď.
Kašlu na to.
Jeď domů a řekni to Chloe.
Nemůžu. Odešla ode mě.
Je se svojí matkou. Jsou obě vystrašené.
Pojď. Chci s tebou mluvit.
Potřebuju tě.
Jak se cítíš?
Já se cítím jako sirotek.
Jenny! Jenny!
Přestaň.
Vítejte v ARKu. Jsem velitel sekce oranžová 254.
To je místo, kterému dva roky budete říkat domov.
Takže si vezměte své věci a následujte mě do hlavní chodby.
Jestliže budete určeni
civilní referenti sekce,
hlaste se v sekci Červená 116 u vchodu.
Ještě jednou jestli jste vybraní jako
civilní referenti sekce,
hlaste se v sekci Červená 116 u vchodu.
Leo...
Nejdu.
Leo, půjdeš s náma.
Musím se vrátit pro Sarah.
Leo--
Mami, já jdu.
Done, co to děláš?
Dávám mu něco, co může prodat, to dělám.
Chci, aby jsi si to vzal.
Tati, to je moc.
Jen si to vezmi.
Dejte na sebe pozor, OK?
Jdu to udělat.
Co Entrekin?
Nevím. Nezavolal mi dva týdny.
- Promiň Jenny? - Jo?
Je tady tvůj táta.
Ahoj.
Nemůžu se zdržet na dlouho. odjíždím z města,
ale chci ti něco ukázat.
Chci ti ukázat, že nejsi sirotek.
Mám důkaz, že nejsi sirotek.
Tady.
Podívej.
Kde je máma?
Fotila to.
To fotila ona?
Mm-hmm.
A tuhle taky.
Byla umělkyně, nemyslíš?
Ty si nepamatuješ, kdy jsme je fotili, hmm?
Bylo mi pět. Jak si to můžu pamatovat?
Někteří lidé si pamatují, když jim bylo pět.
Byl to krásný den.
Sami na pláži.
Samozřejmě chtěla být taky na fotce,
ale nikdo tam nebyl, kdo by nás vyfotil,
a...ona naléhala.
Víš jaká je.
Jaká byla.
Jenny.
Byl to krásný den
pro nás pro všechny.
Nepamatuješ?
Nech si je.
Nashledanou.
Potvrzujeme vystřelení
všech raket Titan
z jejich pozic v severní Dakotě a Wyomingu.
Komety jsou nyní přibližně 14 hodin
od zemské atmosféry,
a raketám by mělo trvat
méně než 20 minut k zásahu jejich cíle.
Tady je to co pozorujeme.
Všechny rakety Titan byly vystřeleny.
Stále nevíme, zda něco provedli.
Komety pokračují do doby
než radarové stanice budou schopné zachytit
zda budou odraženy do bezpečného směru
mimo Zem.
Takže ještě chvíli musíme počkat.
Vysíláme?
Vysíláme pane prezidente.
Naše rakety selhaly.
Komety stále směřují k Zemi...
a nemůžeme udělat nic, abychom je zastavili.
Tak je to.
Jestliže svět bude pokračovat...
nebude pokračovat pro všechny.
Nyní jsme schopni vypočítat
přesnou trajektorii komet,
a víme, kde dopadnou.
Menší, Biederman, dopadne první,
někde poblíž atlantického pobřeží
pravděpodobně do vod u pobřeží Cape Hatteras
do 12 hodin v 16:35 východního času.
Dopad komety bude...
Katastrofální.
Vznikne obrovská přílivová vlna
pohybující se rychle přes Atlantský oceán.
Bude vysoká 100 stop,
a bude se pohybovat rychlostí 1,100 mil za hodinu.
To je rychleji než je rychlost zvuku.
Až dorazí k mělké vodě, zpomalí se,
ale výška vlny,
závislá na hloubce zálivu,
bude okolo 1,000 do 3,500 stop.
Kde je rovný povrch,
tam vlna zaplaví 600 až 700 mil.
Vlna zasáhne hlavní města za 40 minut po dopadu.
New York City, Boston, Atlantu, Philadelphii...
Všechna budou zničena.
jestliže máte jakoukoliv možnost, jak se dostat pryč z cesty této vlny,
učiňte tak okamžitě.
Dopad větší komety
nebude znamenat nic menšího než zánik světa.
Zasáhne území v západní Kanadě
3 hodiny po Biedermanovi.
Během dvou týdnů,
se nebe zakryje prachem z dopadu
a zůstane zakryté dva roky.
Veškeré rostliny zahynou během...
čtyř týdnů.
Živočichové...
za několik měsíců.
Tak je to.
Přeji vám všem hodně štěstí.
Můžu vás všechny na chvíli otravovat?
Podívejte se na tu větší.
Unikající plyny vytvořili otvor
půl míle široký a dvě míle hluboký.
Kometa se blíží ke slunci, slunce rozhřívá led,
led se mění na páru, na a vznikla velká díra, OK?
Takže kolik atomovek nám zbylo?
4.
Když dokářeme dostat bomby do otvoru,
neměly by tam fungovat jenom jako zavazadla.
Nemůžeme nic udělat s tou menší,
ale měli by jsme jim dát šanci.
Bez odjišťovacích kódů,
musíme čekat na načasování bomb
než se dostaneme blíže k Zemi, abychom se spojili s Houstonem.
Možná nemáme dost prostředků pro podporu života
aby jsem dostaly bomby do nákladového prostoru,
natož na planetu.
Určitě nemáme dostatek paliva
pro manévrování Mesiáše.
Jak se chcete dostat z povrchu
až se tam zase dostaneme?
Nechceme.
Koukněte se na to z druhé strany.
Pojmenují po nás vysoké školy.
Houstone, tady je Mesiáš.
Jsem rád, že vás slyším Mesiáši.
Začali jsme se strachovat
co se s vámi stalo.
Prima pohled, Houstone.
Fishi, jsi tam?
Nemáme moc času na povídání, Houstone.
S tou menší nemůžeme nic udělat,
ale máme plán.
Potřebujeme odjišťovací kódy pro čtyři zbylé bomby.
Odjišťovací kódy? Sakra na co?
Můžeme konat, nebo jen tlachat. Co si přejete?
Dejte jim odjišťovací kódy! Dejte jim ty zatracený kódy!
Máme jednu helikoptéru Pro sedm lidí.
Můžeme odvézt šest lidí do západní Virginie
a vzít Jenny do ARK.
Kdo má krátkou, ten jde.
Myslím, že ženy a děti by měli jít první.
jestli si vezmete krátkou, můžete jim ji dát.
Díky bohu.
To dává smysl.
Já mám tyčku.
Promiň, Beth.
Dobře zlato, jdeme.
Jdeme.
Beth...
Ještě je tady cesta. Budeme v pořádku.
Pojď. To je moje holčička.
Dobře, a je to.
Sarah!
Který klíč?
Dělej! Pospěš si
Ne, počkej
Co to děláš?!
Musíme jít. Dělej!
Beth, co děláš?
Cesta byla ucpaná. Nemohli jsme odjet.
Myslím, že až přijde vlna, měli by jsme být tady
protože to má tady ráda.
A jsme tady v patnáctém patře, možná to bude stačit.
Řekni Jenny sbohem-- Co to děláš?!
Hejbni se! Jdeme!
Jenny! Oh, bože! Caitlin!
- Pojď! - Caitlin! Catie!
Pojď! Rychleji!
Ne! Ne!
Jdeme!
Počkej. Pro ní není místo!
Poletí s tebou!
Vezmi si moje místo!
Dělejte!
Jdi!
Jenny, děkuju!
Dejte ji tam!
Je nás moc.
Já neletím.
Cože?
Neletím, Eriku.
Jdi!
Sarah!
Sarah, podívej!
Leo!
Leo Biedermane! Leo!
- Leo! - Oh!
Nemáte čas. Musíte jet.
Ne! Vezmi si tohle!
Tati, co to děláš?
Chci, aby jste vzali dítě.
Cože? Ne! Mami!
Bez připomínek, prosím!
Nechci jet!
Vezmi si jeho jídlo, zlato.
Jeďte.
Mami? Mami!
Zlato poslouchej. Jeď, nasaď si to.
- Taky tě miluju. - Miluju tě.
Vždy jsem tě milovala.
Miluju tě.
Nechci jet!
Dej na sebe pozor, zlato. Nasaď si to.
Brzy se uvidíme! Brzy se uvidíme!
Jeďte na vysoké místo.
Když mi bylo jedenáct, vzala jsem ti z peněženky 32 dolarů.
Když jsi byla dítě...
Jednou jsem tě upustil na hlavu.
Když jsi přišel do studia a přinesl jsi ty fotky,
Lhala jsem, když jsem říkala, že si to nepamatuju.
Pamatuju si všechno.
Pamatuju, že jsme tam byli,
a že máma fotila dům.
Byl to perfektní, šťastný den.
Přijela jsem, abych ti to řekla.
děkuju.
Chyběl jsi mi potom.
Taky jsi mi chyběla.
Biederman.
Tati.
Drž se!
Tady je Mesiáš. Jsme připraveni to spustit.
Jsou tam už naše rodiny?
Jsou na cestě Mesiáši.
Vypni auto pilota.
Jdeme na to.
Jsme v perigeu.
Kontakt s Wolfem za 4 minuty, 45 sekund.
Nikdy nebudeme blíž domovu, než jsme teď.
Dělej!
Mesiáši, máme tady někoho
kdo by chtěl s vámi mluvit.
Wendy, zlato...
slib mi, že budeš chodit do kostela,
a já tam budu s tebou,
budu tě strašit.
Měl by se radši vrátit a strašit mě tady.
Miluju tě.
Tady je máma.
Ahoj mami.
Postaráš se za mě o tátu?
Ona to zvládne.
Chybí jí máma.
Chybíš mi.
Miluje tě, Mami.
Miluju tě. Moc.
Davide.
Víš, co chci říct.
Vím.
Dělej!
Kontakt s Wolfem za 2 minuty, 30 sekund.
Orene, Marietta je doma v Utahu.
Poslali jsme tam letadlo, ale ještě tam není.
Fishi, tví synové jsou oba v aktivní službě.
Pokusili jsme se je sehnat,
ale nestihneme to.
Je mi to líto.
Dobře, Mitchi, uh...
Chci se rozloučit s Mary.
Chci ji říct, že ji miluju...
a to té doby, co jsme se rozloučili,
myslel jsem na ní každý den.
Mary, vracím se domů.
Přibližujeme se k cíli, 625 mil.
Vzdálenost 600 mil.
Počkejte! Oh, bože, počkejte!
Počkejte!
Už běžím!
Orene? Orene, jsi tam?
Mariette? Jsem tady. Slyším tě.
Ahoj, miláčku. Tohle je tvůj táta.
Jmenuje se Oren. Pojmenovala jsem ho po tobě.
Ahoj Orene.
Ukaž, co jsi mu poslal.
Drží malou raketu.
To je ta nejsilnější raketa.
Směje se.
Slyším ho.
Mariett...
Miluju vás oba.
Jsem s vámi.
25 sekund.
Připravte se k synchronizaci atomovek.
23...
22...
21...
20...
19...
18...
17...
16...
15...
Bylo mi potěšením sloužit s vámi veliteli.
To je pro mě pocta, Andy.
Buď hodný, Orene.
Buď hodný.
Viděli jsme, jak bomby roztříštily kometu
na milióny kusů ledu a skály,
které bezpečně shořely v naší atmosféře
a na hodinu osvětlily oblohu.
Nejdříve se musíme vypořádat z devastací.
Vody zaplavily část vnitrozemí
například Ohio a Tennessee Valley.
Voda spláchla farmy a města...
lesy a mrakodrapy
Ale voda ustupuje.
Vlna také zasáhla Evropu a Afriku.
Ztratili jsme milióny.
Mnoho lidí zůstalo bez domova.
Ale vody ustupují.
Města zanikla...
ale jsou stavěna znovu.
Hrdinové zemřeli...
ale stále si je pamatujeme.
Uctíváme je každou cihlou, kterou položíme...
s každým polem, které vidíme...
se všemi dětmi, které utěšujeme a učíme je radovat se
z toho, co jsme obnovili.
Naše planeta.
Náš domov.
Ať znovu...
začne.